The rebuild kit arrived today and the gaskets were the problem. New gaskets were soft, pliable rubber and old ones were brittle and cracked. Not sure if the piston needed replacing as, aside from cosmetic signs of age, the old one seemed just as functional as the new one. I replaced the gaskets and filter, put in the new piston and hooked it up. Pump has been running for three hours without issue. I think I could’ve replaced the gaskets and filter (if I could find the right sized gaskets) and saved myself the cost of the rebuild kit. Netting the $20 it would’ve cost me to buy the filter and estimate for gaskets, I’ll call this $60 spent in tuition for an education on how the pump works and I’m ok with that. Hopefully I’m good for a few years and this thread will be a reminder next time of what to try when the gaskets wear out again. Thanks everyone for the help!