Look up the any fish you are interested in and look at the required = hardness, pH, temperature, salinity, and temperament. To me, this is a failsafe way of blending in tanks.
BTW, I have seen MANY people put clown loaches in African tanks with very little to no problems.